译者前言
完成《达拉斯鼻修复术：全球大师的杰作》中文版最后一个章节，合上电脑，我在台灯下点燃了一支烟。青烟缭绕，将我的思绪又拉回美国达拉斯那间小小的公寓。那时的我，“恰同学少年，风华正茂；书生意气，挥斥方遒。”因缘际会，习艺于美国鼻整形大师Rohrich和Gunter教授门下。时光荏苒，岁月如梭，一晃便是十年。十年来，达拉斯鼻整形的理念与技术，在国内得到快速推广普及，鼻整形也成为国内炙手可热的一个专业领域。
我们这一代人是幸运的。我们之所以能亲身见证、参与并引领这十年间中国鼻整形的巨大变革，首先要感谢我们的祖国。做为一个细分程度极高的专业领域，所有的鼻整形理念发展和技术更新，都离不开中国改革开放数十年，所带来的经济增长和综合国力提高。我们的服务对象提出了更高的健康和审美要求，加上互联网技术的快速发展，信息不对等的现象被逐步消除，我们与世界的距离被迅速拉近，甚至周边邻国也主动参与到国内这一领域的市场竞争当中。在这样的大背景下，产生了变革的需求，先进理念与技术的推广应用成为必然，我们所做的外文著作引进、翻译，乃至技术实践和传播工作，都只是顺应了这个时代潮流而已。
另一方面，新的理念和技术，会带来新的问题。具体到鼻整形这个领域中，就是鼻修复的课题。与初次鼻整形中有规律可循的天然解剖不同，鼻修复要面对的解剖情况会千奇百怪。求美者的心理状况会更为复杂，甚至很多情况下，医患之间已经失去最重要的信任感。所有这些，让鼻修复成为世界上所有整形医生们都可能经历的最艰难的挑战。《达拉斯鼻修复术：全球大师的杰作》一书即在这个背景下应运而生。
在达拉斯鼻整形领军人物RodJ.Rohrich教授号召和组织下，全球70多名经验丰富的鼻整形专家们，历经两年多的辛勤工作，将各自的经验与技术无私分享，并汇集成册。年9月，这本新书在法国巴黎凡尔赛召开的首届国际鼻整形大会上首发。我本人有幸做为中国的代表，在本书中也完成了一个章节。在得到此书后，我立即联系人民卫生出版社，第一时间购买版权。并着手开始组织中国医医院一批英语水平高、专业知识丰富的青年医生和进修医生们开始翻译和审校工作。在翻译了部分章节，审校了全书书稿后，我深深感慨于国际同行们细致与深入的工作。我本人亦从此次书籍翻译过程中汲取了大量的养分，受益颇丰。这部著作既有基础性的指导原则总结，又体现了全球专家的个人经验与特色；既提供现成的临床套路流程供初学者学习，又有细节闪光点让经验丰富的专家做为参考。这是一部目标明确，特色鲜明的专业书，理应成为每位从事鼻部整形手术的医生必备工具。
这本书与它的姊妹篇《达拉斯鼻整形术：大师的杰作》相比，两者如同一母所生，却又有所不同。这本书遵循了达拉斯鼻整形研讨会一贯秉持的精神：求实、平等和创新，反复强调并严格遵守达拉斯鼻整形中所确立的基本原则。但是，这部著作更专注于鼻修复这个细分领域，并放眼全球，将作者群从美国一地扩展到全世界，“以合作求共赢，以创新促发展”，这让其具备了与众不同的气质和内涵，也更符合我们这个世界，乃至全人类的根本利益。
我们生活的这个时代，是一个充满机遇与挑战的时代。我们需要认清事物发生发展的根本规律，顺应潮流，让自己跟上节奏和步伐。同时，面对比前人更困难的挑战，更需要放下一己之私，通过开放的心态，加强交流与合作，为更多的人谋求利益，这是我们这一代人的责任。希望通过此书中文版的翻译引进，一步一个脚印地将这个伟大事业扎实推进。
感谢我的妻子和家人，在我工作期间给与的理解和支持。
感谢中华医学会整形外科学分会历任领导，中国医医院各位领导，在我临床工作和学术研究上给与的关心与帮助。
感谢美莱医疗美容集团在普及推广达拉斯鼻整形理念方面做出的贡献。
感谢人民卫生出版社姬放副社长、责任编辑李江老师在本书版权引进及出版方面做出的工作和努力。
李战强
年10月于北京
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇